 |
|
Subject: Налог на пользователей автомобильных дорог Доброго времени суток, уважаемые!Уже не первый раз ищу выражение налог на пользоватеей автомобильных дорог" с робкой надеждой, что кто-нибудь знает общепринятый вариант. Каждый раз как -нибудь выкручиваюсь, но может кто-нибудь подскажет(и добавит в Мультитран) |
|
link 6.06.2003 6:38 |
| Почему бы не склониться к варианту road user tax? |
| а Road Tax разве не подходит? в гугле полно ссылок, и я всегда переводила так и не мучилась, хотя может я и не права?:) |
| elvi, я тоже обычно так пишу, но по-моему это не совсем точно. |
| Оба варианта имеют право на жизнь. Иноспецы больше употребляют road tax |
| Road Tax - вполне ОК. |
| You need to be logged in to post in the forum |