 |
|
Subject: Индив. договор, пункт о выплате налогов Уважаемые переводчики, помогите пожалуйста довести предложение до ума. я не ас в налогах и немного затрудняюсь.Income and other taxes levied in accordance with the tax laws and regulations in Middle East and Caspian will be reimbursed by the Company, to the extent such taxes exceed applicable Australia income taxes on compensation paid by the company in relation to the terms and conditions identified herein. Any tax benefits that you receive in your home country as a result of the Company’s payment of Middle East and Caspian taxes shall be reimbursed by you to the Company. Подоходный и другие налоги, облагаемые согласно налогового законодательства и правилам Ближнего востока и Каспия будут выплачиваться компанией в размере суммы превышающей сумму подоходных налогов согласно австралийского законодательства в качестве компенсации выплачиваемой компанией согласно условий оговоренных в данном документе. Любые налоговые льготы полученные вами в вашей стране в результате выплаты Компанией налогов согласно законодательства Ближнего востока и Каспия должны выплачиваться компании. Заранее благодарю всех кто откликнется. |
|
link 27.10.2006 12:14 |
| Подоходный и другие налоги, облагаемые согласно налоговому законодательству и правилам Ближнего востока и Каспия будут возмещаться компанией в размере превышения ими суммы подоходных налогов, взимаемых согласно австралийскому законодательству с вознаграждения, выплачиваемого компанией согласно условиям, оговоренным в данном документе. Любые налоговые льготы, полученные вами в вашей стране в результате уплаты Компанией налогов Ближнего востока и Каспия должны быть вами возмещены компании. |
| PERPETRATOR™, спасибо Вам большое за помощь. |
|
не знал, что "налоги" - "облагаются", а у "Каспия", оказывается, появилось свое "законодательство"... (Знают ли об этом Алиев, Путин, туркменбаши и Ахмадин-как-его-там-не-жад?) Век живи - век учись... :-) (Или это - просто "ближе к тексту", пока отдельно не доплатили?) |
| взимаемые согласно/по налоговому законодательству стран Ближнего Востока и Каспийского региона, возмещаются компанией в сумме превышения... налога на прибыль..., имхо |
|
о ты ж мая мармилааадачъка :-) целую |
| краснею |
|
link 27.10.2006 18:11 |
| рассказали б, как с Caspian-то поступать (Каспийский регион -!))), а то опять как-то слишком расплывчато и "объемно" (из дневника красной туфлИ-в-красном платье)(bangladesh) |
|
ну страны Каспийского бассейна. Можно их перечислить, благо не так много :-) |
|
link 27.10.2006 19:30 |
| не, не пойдет, там в 1992 был договор о защите биоресурсов, но он как-то не так назывался, поэтому пускай будет Каспий (пока) или Каспийское море |
| Спасибо всем. Дейсвительно ошибка вышла. |
| You need to be logged in to post in the forum |