 |
|
Subject: вопрос про рекламу. как сказать красиво... Подскажите пожалуйста какой-нибудь красивый вариант вот такой фразы: Команда ХХХ поможет разработать детальный план рекламной кампании, ориентированный на достижение оптимального результата. Пример рекламной стратегии приведён ниже. ХХХ team will help you to work out an elaborate plan of advertising campaign to achieve the optimal result. Outlined below is an example of our marketing approach. ХХХ - название компании Первое предложение какое-то корявое ((( Может как перефразировать?? Голова уже отключилась, если честно........ |
|
Consider: ХХХ team will help (assist u in) you to devise/produce a detailed (step by step/ blow by blow)plan of/ a precise strategy for advertising campaign (aimed at/oriented to)to achieve the best result/outcome. |
| Кинсман, очередной раз поражаюсь вашему словарному запасу... |
| Света, я еще (purring contentedly)на машинке имею... |
|
Феликс, не пугайте женское население форума! У меня даже вариант перевода спугнулся! :-))) |
|
purring contentedly :))) ИМХО для данного контекста никак не подходит...))) Но если Вам льстит моя похвала, то мне вдвойне приятно :) |
|
Кого я тут напугал? или Кот Матроскин персона нон грата? Нет конечно это не вариант перевода. |
| You need to be logged in to post in the forum |