|
Legacy очень часто бывает удобно перевести как "существующее" нечто - системы, приложения, что угодно. В контексте наверняка ясно, о чем именно идет речь. Если web в данном случае - таки Интернет, а не, к примеру, рулонная печать :-) (контекст давать надо), то здесь идет речь об интеграции существующих (в смысле изначально не заточенных под Интернет) систем, программ, функций - что там у Вас, в некую систему, использующую технологии Интернета и, возможно, основанную на них. "Интеграция существующих ... в систему, основанную на Интернет-технологиях" или "в [глобальную сеть] Интернет", а может, просто "дополнение существующих ... функциями поддержки Интернет-технологий"... Тут изгаляться долго можно, а контекст есть, на самом деле всегда. По одному названию фирмы-заказчика уже можно составить примерное представление, чего от Вас хотят...
|
