 |
|
Subject: многозначное слово OIL Помогите, пожалуйста, правильно перевести "oil" в следующем контексте.Oil, slit, bugs, trash and other suspended solids inevitibly find their way into cooling system. Здесь текст об охлаждающих башнях. Может будут какие идеи? |
| Нефтепродукты, микробы, грязь, мусор и прочие грубодисперсные примеси неизбежно попадают в охадительную систему |
|
link 26.10.2006 12:52 |
| Для меня это "масло" (смазочное), каковое в системы охлаждения действительно имеет тенденцию проникать весьма часто. |
| Смазочное масло - суть нефтепродукт :-)) |
|
link 26.10.2006 13:05 |
| текст о "градирнях"? - скорее все ж таки масло.. |
| You need to be logged in to post in the forum |