 |
|
Subject: морской коносамент В тексте - In witness whereof the Master of the said vessel has signed ... original Bills of Lading all of this tenor and date one of which being accomplished the others to stand void.Помогите разобраться с оконцовкой (accomplished - void) - нет все понятно, но что конкретно :)) Thanx |
| поскольку коносамент является товарораспорядительным документом, то в тексте всех форм коносаментов после указания числа подписанных экземпляров содержится условие о том, что после выдачи грузов по одному из экземпляров - оригиналу все остальные(копии) становятся недействительными. Это делается для того, чтобы оградить перевозчика от возможных претензий лиц, владеющих другим экземпляром коносамента. |
|
У нас стандартная формулировка: В подтверждение чего [...] один из которых выполняется, все прочие юридической силы не имеют. |
|
в нормальной формулировке окончание предложения звучит: ... при выдаче груза по одному из экземпляров коносамента остальные экземпляры теряют (юридическую) силу. |
| You need to be logged in to post in the forum |