 |
|
Subject: удваиваться примерно каждый год Плиз хелп. Интересует русское слово ПРИМЕРНО. Может его опустить в английской части?Оригинал Ипотечный рынок России ещё молод и продолжает удваиваться примерно каждый год. Ожидается, что в 2006 году объём выданных ипотечных кредитов достигнет 4-х миллиардов $. The mortgage market in Russia, although still emerging, shows NEARLY a double growth every year. By the end of 2006 it is expected to run up to $4 billion. мне кажется огород получается( что вы думаете? |
|
засомневалась еще по поводу although still emerging Может переделать все к более русскоподобному The mortgage market in Russia is still emerging and shows NEARLY a double growth every year. By the end of 2006 it is expected to run up to $4 billion. Скажите так звучит? Или не особо? |
|
Да просто: doubles in size intransitive and transitive] to become twice as big or twice as much, or to make something twice as big or twice as much double in size/number/value etc Within two years the company had doubled in size. The church has doubled its membership in the last five years. |
|
как вар: The mortgage market is still nascent and nearly doubles in size each year http://www.ebrd.com/new/pressrel/2004/180dec6.htm |
|
link 25.10.2006 10:09 |
|
Each year Russia's still-fledgeling mortgage market nearly doubles [in size]. Each year можно двигать из начала в конец предложения по вкусу. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=embryonic&Asker=&Answerer=Irisha&DateFrom=&DateTo=&SearchAnswers=ON :-) |
| PRIMERNO - Approximately. |
| nearly is the word here, Dreamer, don't bullshit for Chrissake! |
| ИМХО, (пусть не в данном случае, но) можно сказать the growth rate approximates 100% p.a. |
| ... и это только один из вариантов. :-) |
| Выбор, конечно богатый, не спорю |
|
Спасибо! Я постила примерно такой же вопрос относительно недавно, теперь с вариациями :) Дело в том, что я перевожу "серьезный документ" и по просьбе все того же заказчика, в нем должно быть максимальное соответствие русского и английского, без всяких эмоциальных окрашиваний и супер-пупер оборотов. Но звучать это должно все же по-английски правильно) Вот такие мне ставят задачи :) Спасибо, что помогаете! |
|
imho still emerging не нужно. Тут обсуждали: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=67578&L1=1&L2=2&SearchString=seasoned&MessageNumber=67578 |
|
link 25.10.2006 10:58 |
| roughly doubles, IMO |
| You need to be logged in to post in the forum |