И вообще, тут пришлось недавно переводить текст про наш рынок ц.б., так в очередной раз столкнулся с дискрепАНсом в значении терминов "клиринг" и "расчеты" с одной стороны, и "clearing/clearance" и "settlement" с другой стороны.
Их клиринг - это тот этап обработки сделки после ее заключения, когда параметры сделок сравниваются (на pro-speak "квитуются" - matching), и если все окей - дается подтверждение (confirmation/affirmation). А settlement - это уже исполнение сделки - бумаги туда - деньги сюда (или наоборот). А наш российский клиринг на рынке ценных бумаг - это "бумаги туда или сюда", в то время как "расчеты" - это "деньги туда/сюда". Поэтому и settlement для перевода слова "расчеты" тоже не совсем того. Лучше сначала попробовать разобраться, что это за зверь, и нельзя ли его payment обозвать (сказанное вовсе не значит, что слово settlement никак не можно использовать для "расчетов" - просто надо быть поосторожнее).
Вот такая вот парадигма.

"Расчетно-кассовый центр - посредник при проведении расчетных операций между банками. Дополнительно РКЦ занимаются кредитованием банков, кассовым обслуживанием, финансированием инвестиций за счет бюджетных средств и другими операциями. Расчеты между коммерческими банками фиксируются по их корреспондентским счетам, открытым в РКЦ."

Ищем "родные" аналоги и эквиваленты :-) Вот, к примеру: http://www.e-analytics.com/glossary/glossar5.htm

Automated Clearinghouse (ACH)
A computer-based clearing and settlement operation, often operated by a Federal Reserve Bank, established for the exchange of electronic transactions among participating depository institutions. Such electronic transactions can be substituted for paper checks used to make recurring payments such as payroll or preauthorized insurance premiums. The U.S. Treasury uses the ACH extensively to pay certain obligations of the government.

...

Check Clearing
The movement of checks from the banks or other depository institutions where they are deposited back to those on which they are written, and funds movement in the opposite direction. This process results in credits to accounts at the institutions of deposit and corresponding debits to the accounts at the paying institutions. The Federal Reserve participates in check clearing through its nationwide facilities, though many checks are cleared by private sector arrangement.

Clearinghouse
An institution where mutual claims are settled between accounts of member depository institutions. Clearinghouses among banks have traditionally been organized for check-clearing purposes, but more recently have cleared other types of settlements, including electronic fund transfers.

Попробуйте в эти определения подставить вместо checks наши "платежные документы" - не правда ли, похоже на нашу систему получается? Оно и понятно, потому как должно же нечто похожее и у них быть. Я пока не готов ничего утверждать, но ИМХО здесь речь не о том, чтобы подменить термин "расчетно-кассовое обслуживание" термином "клиринг" в русском языке, а чтобы переводить этот термин как "Clearing" на английский, что не совсем одно и то же :-) Жду критики. :-)