 |
|
Subject: ...выход на экономическую окупаемость... econ. В контексте:"Полномасштабное развитие проекта с выходом на экономическую окупаемость возможно в случае расширения зоны катания" В данном случае зона катания - "heli-ski area" Спасибо! |
|
link 25.10.2006 8:42 |
| In the case of full-scale project development self-sufficiency is possible through expanding the heli-ski area. |
|
(to reach/achieve) economic break-even (point) |
| Ириша здорово, без подхалимства. |
| Да ну, это ж просто термин :-) |
|
link 25.10.2006 9:15 |
|
Можно и просче: to break even the company needs to expand its heli-ski area |
| главное не термин, а ability to edge in a word |
|
becoming profitable/efficient, etc to reach economic break-even point - это, как говорят мои знакомые бизнесьмены, "выйти в ноль" - доходы наконец-то сравнялись с расходами |
| ...и еще не факт, что они поползут выше |
|
Если они про "экономическую" окупаемость написали не просто так, то это нужно оставить в переводе, поскольку есть нюансы. Вот здесь можно почитать (тут, правда, про сельское хозяйство, но искать что-то подходящее случаю лень :-) ): http://web.aces.uiuc.edu/faq/faq.pdl?project_id=17&faq_id=209 |
| You need to be logged in to post in the forum |