Выражение встречается в следующем контексте:
The Submarine Museum - Kurusura
Visakhapatnam has another Golden leaf in its feather and this Golden leaf has its specialty. The Submarine Museum - Kurusura being set up at the Rama Krishna Beach in Visakhapatnam has a specialty

Заранее спасибо

wander_ - Как я рада Вас видеть! Знала, что эту тематику Вы уж точно не пропустите :-). А фотография замечательная. Правда, я по-другому представляла этот музей - выброшенную на песчаный берег подводную лодку, а тут вон как.

wander_, а можно лично Вам задать пару вопросов? А то мне боязно, очередной раз забрасывать вопросами МТ.

Может, сможете подсказать, как это перевести:

1 IAS,
2 National Ship Design and Research Center (NSDRC),
3 Port Trust

А вот сами предложения:
«India's Premier Defence Lab - National Ship Design and Research Center (NSDRC), ONGC, Visakhapatnam Port Trust and other organisations have extended their helping hands in bringing the submarine to the sands of the beach. INS Kusura served for 31 years before its was decommissioned and retired from Defence services. Former Chief of Naval Staff Mr. Vijay Singh Sikhawat attended in the decommissioning program. The then Chief of Naval Staff Vice Admiral Vinod Pasricha, Visakhapatnam District Collector Mr. JSV Prasad, IAS, Mayor of Visakhapatnam Municipal Corporation, Mrs. Rajana Ramani, were also present at the Inaugural function.
»

Остальное я перевела так:

1. The Chief of Naval Staff Vice Admiral, - начальник морского штаба вице-адмирал …
2 Visakhapatnam District Collector, - районный уполномоченный налоговый инспектор …
4 Mayor of Visakhapatnam Municipal Corporation, - глава муниципальной корпорации
6 ONGC, - комиссия по нефти и природному газу (Oil and Natural Gas Commission)

IAS - Indian Administrative Service (мой вариант - Индийская административная служба) http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_Administrative_Service
National Ship Design and Research Center (NSDRC)- вариант - Национальный научно-исследовательский центр по проектированию кораблей
Visakhapatnam Port Trust - Не очень уверен - Администрация порта г. Вишакхапатнам.
The Chief of Naval Staff Vice Admiral, - Начальник штаба ВМС Индии вице-адмирал
Visakhapatnam District Collector, - здесь сложнее - не силен я в адмистративных вопросах :-)
Вроде это больше чем налоговый инспектор - District Collectors are officers of the Indian Administrative Service and are the most powerful government officials of the district. They are entrusted the task of handling law and order, revenue collection, taxation, the control of planning permission and the handling of natural and man-made emergencies.
http://en.wikipedia.org/wiki/District_collector
- но как его по русски назвать, мой вариант - Районный/окружной/ уполномоченный правительства Индии
4 Mayor of Visakhapatnam Municipal Corporation, - глава муниципальной корпорации - я бы сказал просто - Мэр г. Вишакхапатнам
ONGC - вроде так

Вечер добрый!
Поделитесь пожалуйста мнением по поводу источника - стоит покупать, или нет? Просто, имхо, "окружной коллектор" как-то уж совсем не той областью попахивает :-)

2 Evgeniya from India
По поводу ONGC - вспомнил, что в Визаке есть нефтеперерабатывающий завод,
кроме того нашел подтверждение в гугле In 1994 in accordance with the state policy of liberalization the Oil & Natural Gas Commission became Oil & Natural Gas Company - Oil and Natural Gas Corporation Limited

Индийская государственная корпорация по нефти и природному газу (ONGC)

К источнику следует подходить с осторожностью, хотя местами в нём есть очень ценные сведения. Когда я его приобрёл, я поначалу был в ужасе - огромное число опечаток, дублирующих статей, а местами и вообще неверная информация. Всё это побудило меня написать письмо составителю этого словаря, известному индологу О.Ульциферову. Он весьма любезно ответил мне, что этот словарь предполагался к изданию ещё 20 лет назад, но из-за всех известных пертурбаций перестроечного и пост-перестроечного периода проект неоднократно откладывался, перехолдил из рук в руки, вообще отменялся, а потом возобновлялся, меняя издателей редакторов и составителей, каждый из которых добавлял что-то своё или менял что-то по собственному разумению, не особо считаясь с тем, что было сделано ранее. В результате вышел этакий компот, основа которого, заложенная Ульциферовым, тем не менее, сохранилась. Поэтому невзирая на все недостатки и недочёты этим источником можно пользоваться, хотя и с оглядкой...

2 olias - Где же Вы пропали?

2 wander_. А в Гималаи можно путешествовать через Мирут.

Евгения, как только соберусь в Гималаи, обязательно поеду через Мирут :-)
Но, к сожалению, думаю что не скоро, сын подрастет хотя бы лет до 4-5, вот тогда все вместе и поедем. Я как-то свое племяника на Кавказ возил, ему было 4 года, мы с ним в такую гору забрались, и он главное не испугался и не хныкал. Так что как только Мишке исполнится 4 начну его потихоньку выводить "в свет" :-)

Не секрет ,я из Казахстана, ездила к друзьям. А какие у них там пляжи в загородной зоне Вайзака, лучше и чище чем в Гоа. И природа просто супер.

wander_
Правильно, приезжайте всей семьей, мы всегда рады гостям. А я рискнула поехать в Манали со своим малым (Анантом), когда ему был год, правда по горам я не лазила.