 |
|
Subject: Два длинных предложения. Всем привет!Не могли бы кто-нибудь взглянуть на 2 длинных предложения которые я составил. В них я пытаюсь кратко написать о своих научных интересах. Грамотная формулировка крайне важна для меня, а с длинными предложениями я всегда не уверен :). Помогите пожалуйста. The main element of my scientific interests is construction, generalization and investigation of mathematical models describing evolution of complex systems as well as interrelation between their elements. My interest is based on the believe that methodology of the theoretical physic can be applied to the description of many not physical (biological, social, economical) phenomena and processes which till now are considered in simple quantitative (verbal) way. |
|
Roman, Думаю, будет лучше (продуктивнее) если Вы для начала изложите все это по-русски. Просто прежде чем вылавливать "блох" (тавтологию и сомнительную пунктуацию в первом предложении, русизмы и грамматические огрехи во втором), хотелось бы понять откуда они взялись, -- т.е. что именно вы хотите сказать. После этого дело должно пойти живее. |
| Основная составляющая моих научных интересов - построение, обобщение и исследование математических моделей описывающих эволюцию сложных систем а так же взаимоотношения между их элементами. Мой интерес основыван на убеждении, что методология теоретической физики может быть применена к описанию не физических (биологических, социальных, экономических) явлений и процессов, которые на данный момент описываются упрощённым, качественным (вербальным) образом. |
|
Я не уверен в переводе таких слов и словосочетаний как: составляющая |
| You need to be logged in to post in the forum |