 |
|
Subject: Собственность и принадлежность Не могу перевести на английский фразу "Общество является собственником принадлежащего ему имущества". Потому что не понимаю. На первый взгляд -- тавтология, но чувствую, что в ней что-то кроется. Как здесь понимать "принадлежащего ему имущества"
|
| Как я понимаю, здесь идет разделение в таком смысле: собственником - owner принадлежащее -posession То есть, все что есть у общества , ему принадлежит по праву собственности. Может быть, перевести так: The Company owns all the assets in its possession. |
| You need to be logged in to post in the forum |