 |
|
Subject: От ... до ... и опять до??? ОТ Москвы до самых до окраин - это понятно. Но как наименее коряво перевести следущее:From Chilean copper pits 10,000 feet up in the Andes Mountains, to South African diamond mines miles below the Earth's surface, to environmentally friendly forestry operations in the Pacific Northwest...??? |
| ИМХО: От... до... и... (просто без второго "до") |
|
Вообще-то контекст не помешал, тем более структура стереотипная: from...to..to Имхо: (Допустим: В поле ведения входят/диапазон действий охватывает) и медные рудники в Чили, расположенные высоко в горах Анды на высоте 10 000 футов, и алмазные шахты в Южной Африке, залегающие на глубине в несколько тысяч миль под поверхностью земли, и (а также) рекультивационные мероприятия по восстановлению лесys[ массивов на северо-западном побережье Тихого океана |
| Сиба-сиба! И как я сама не додумалась %((( |
| You need to be logged in to post in the forum |