 |
|
Subject: психургия Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: авторскими методами являются психография,психокоррекция,психургия,создание фазовых портретов организованных систем Заранее спасибо |
|
link 20.10.2006 10:51 |
| psurgery (: |
| а авторы - народные академики |
| Psychosurgery явно не подходит, если речь не о лоботомии :) |
| м.б. psychurgery? |
|
Karma Correction :) |
|
link 20.10.2006 11:13 |
|
Если поисковики не врут, то это то же самое, что Natural Magic. Но м.б. это опечатка, и правильно не "психургия", а "психОргия"? |
|
nephew, Translucid Mushroom, "ургия" тут явно не от слова "хирургия", я бы не пытался такую связь устанавливать: Психургия — то есть изучение сокровенных сил человека, способов их развития и приложения на практике; иначе она называется Магией Естественной или Человеческой. Подразделяется на: Медиумизм, Магнетизм, Гипнотизм, Психометрию, Телепсихию, Телепатию Мрак, в общем ;-)) |
|
Webster: Main Entry: -urgy Function: noun combining form Etymology: New Latin -urgia, from Greek -ourgia, from -ourgos working, from -o- + ergon work -- more at WORK : technique or art of dealing or working with (such) a product, matter, or tool |
| да мы и не устанавливаем |
|
link 20.10.2006 11:45 |
| Magic is nothing more than will multiplied by intention (: |
|
link 20.10.2006 11:52 |
| Слово образуется тем же способом что и Theurgy, мне кажется это очевидно. |
| George1, а магнетизм в месмеровском понимании? magnetica animale? |
| суслик, а мне-то откуда знать? Это была просто цитата с одного сайта. Я этим не увлекаюсь. |
| сорри, источника не стояло, думала знаете) |
| animal magnetism |
| nephew, это французское-латинское написание:) |
| это из MW, статья mesmerism |
| а моя из книжки по истории гипноза |
| так я думала, вам на англо нужно перевести |
| nephew, неее, мне не нужно... я просто хотела узнать, связан ли сабж с месмеризмом... книжку читаю... стало интересно... |
|
ПСИХУPГИЯ (psychourgia, греч. "воздействие на душу"): в оккультизме - магич. действия, "совершаемые с целью воздействия на мир человеческих душ" (Папюс). http://www.lib.com.ua/books/1/448n42.html |
|
все термины с элементом "-ху" лучше всего всегда разбирает Цвай. Жаль его нет. На самом деле, думаю, что здесь "псих - ург.." (корень тот же, что в "демиург"), т.е. акт "творения души", воздействия на душу |
| You need to be logged in to post in the forum |