 |
|
Subject: rate-of-rise system Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фразу "rate-of-rise system".Фраза встречается в следующем контексте: "Most transmissions incorporate a rate-of-rise system that causes clutches to engage at a lower pressure, then progressively increases pressure to lock up the clutch". Это инструкция по эксплуатации судовой трансмиссии. Я перевела фразу как "система нарастающего давления", но есть, наверное, точный термин. |
|
ИМХО если немного поможет... rate- нарастание расхода топлива rise- нарастание давления топлива была возможность поработать с теорией и на практике. fuel consumption rate limitor- ограничитель нарастания расхода топлива (ОНР) Fuel pressure rise limitor- ограничитель нарастания давления топлива (ОНД) |
| Спасибо за помощь xn. |
|
Я понял так, что эта трансмиссия работает в двух режимах: режиме плавного включения и режиме управляемой пробуксовки. ИМХО, |
|
to tech Хорошо, что есть люди, которые все знают. Благодарю вас еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |