 |
|
Subject: Концовочка непонятная :( law The infringing items shall be returned to XXX, and XXX's sole liability shall be to refund a portion of license fee paid therefor by Licensee determined by amortizing the license fee on a straight line basis over five years.вот после Licensee вообще ничего непонятно ( спасибо заранее! |
| комиссия за лицензию будет равномерно амортизироваться в течение пяти лет, и на основании этого будет определяться, какую часть суммы вернуть, если что |
|
ОЧЕНЬ ИМХО! ...возместить часть платы за лицензию, выплаченной Получателем лицензии,которая определяется путем погашения/амортизации лицензионной платы равномерными частями на протяжении 5 лет. |
| ...на условиях равномерного погашения лицезионного платежа в течении 5 лет |
| равномерного СПИСАНИЯ, имхо |
| determined by amortizing вот где стоп весь :( |
| имхо, путем погашения, или это не подходит? |
| списания/отнесения или распределения, если хотите |
|
спасибо! determined это как provided that? |
| determined - определяемая, относится к portion |
| СПАСИБО! |
| You need to be logged in to post in the forum |