 |
|
Subject: газотурбинный и газопоршневый агрегат Друзья, пожалуйста,помогите перевести след предложение: "В качестве энерговырабатывающего оборудования предполагается использовать газотурбинные или газопоршневые агрегаты" Заранее спасибо |
| gas turbine unit/gas piston unit - разве в МТ нет этих терминов? |
| спасибо, сомневалась по поводу последнего - была того же мнения:) |
|
piston - больше к пневмоцилиндрам, для двигателей лучше reciprocating units |
| kinsman совершенно прав. Это точно. |
|
reciprocating engines чаще употребимое и технически грамотное http://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocating_engine |
|
Bigor Неграмотно сказать, что reciprocating более "технически грамотное", чем piston, т.к. это одно и тоже Capisce? A reciprocating engine, also often known as a piston engine, is an engine that uses one or more pistons to convert pressure into a rotating motion. Из вашей же ссылки. http://www.answers.com/topic/piston-engine piston engine (′pis·tən ¦en·jən) (mechanical engineering) A type of engine characterized by reciprocating motion of pistons in a cylinder. Also known as displacement engine; reciprocating engine. |
| You need to be logged in to post in the forum |