Выражение встречается в следующем контексте:

Подскажите,плз, есть ли англйский эквивалент.

Заранее спасибо

нету похоже...

http://en.wikipedia.org/wiki/White_wedding#Attendees

свидетель не на свадьбе, а при регистрации брака. лицо, в чьем присутствии делается соответствующая запись в книге актов.

какой контекст-то у нас? Если типа "На свадьбе свидетель дал жениху по морде" то "бест мэн" вполне может лечь.

PRINCE William and Tom Parker Bowles, son of Camilla, will act as witnesses to her marriage to the Prince of Wales, it was confirmed last night.

Тогда, скорее, жених может лечь…

за респект -- спасибо, а контекст?))

обрядовые различия не позволяют найти единственно-правильную состыковку терминов. Иногда -- как в названии фильма -- возможно состыковать "шафера" с "бест-мэном", однако следует помнить, что шаферов на свадьбе может быть несколько, тогда как "бест-мэн" по определению -- один, а также, что зачастую кроме держания венцов над головами брачующихся в церкви они играют роль распорядителей, организаторов и т.д. В таких случаях им может больше соответствовать термин ushers. Кроме того, "должности" best man / maid of honour нередко (но не всегда!) совмещаются с должностью свидетеля, а роль, которую играет шафер на традиционной русской свадьбе (если такая вещь вообще существует) разнится с ролью "бест-мэна" на свадьбе протестантской, иногда -- сильно, иногда -- чуть-чуть... И ничего тут не поделаешь: перевод тут всегда -- контекстуальный.

да... я сам потом перечитал и ухмыльнулся по поводу невольной двусмысленности)))

Эпизод из старого итальянского фильма:
В прихожей суда перед процессом адвокат клиенту: Вот познакомьтесь, у нас и свидетели для Вас готовы, расценки очень умеренные.
"Свидетель": Bon giorno, signor, о чем нам предстоит свидетельствовать?
Адвокат: Что signor N такого-то числа вечером был в баре ХХХ.
Свидетель: А он там был?
Клиент: Вам-то какая забота? я же оплачиваю Ваши услуги.
Свидетель: Э-э нет, уважаемый, мы свидетели, а не лжесвидетели -- та услуга гораздо дороже.