 |
|
Subject: Она позволит приобрести автомобили под 9 проц годовых в рублях с рассрочкой платежа на 5 лет. Помогите, пожалуйста, перевести фразу в текстеГруппа компаний "Лаура" совместно с банком "Сосьете Женераль Восток" разработала новую кредитную программу. Она позволит приобрести автомобили под 9 проц годовых в рублях с рассрочкой платежа на 5 лет. Заранее спасибо |
| To make car purchase easier it envisages/offers a five-year long pay-by-instalment period and 9% annual. - имхо |
| 5-year finance facility at 9 % pa |
| finance? Не credit? |
| at 9% APR получше будет |
| по поводу facility - тут программа для физиков, а фасилити вроде больше для юриков, нет? |
|
фасилити для кого угодно может быть файненс - тоже широкий термин. рассрочка, кредит тем они оба и удобны |
| APR тут не надо |
|
вот вы юрист. а простых финансовых вещей не знаете :0) занимайтесь юридическими вещами, а финансы оставьте лучше.. финансистам |
|
"APR тут не надо" (с) Здесь не об этом речь. 9% per annum - ставка, по которой будут рассчитываться проценты, а APR будет выше, так как в расчет APR включаются еще и комиссии, покрытие расходов и пр. |
| 5-year car loan facility |
|
буйками лучше заниматься а фин. сокращения.... оставить тем, кто разбирается... :-) |
|
еще и комиссии, покрытие расходов и пр. этот смысл передается добавлением определения effective Annual Percentage Rate (APR) Calculations In the United Kingdom, the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR) in accordance with the United Kingdom Consumer Credit Act (1974) differs from the calculation of the APR in the United States. Unlike the practice in the United States, where the APR can be calculated by multiplying the periodic interest rate by the number of periods per year, in the United Kingdom the APR is calculated by converting the periodic interest rate to the “effective annual rate,” then rounding the result to one decimal place. ++ |
|
Ну так тем более! Зачем использовать термин, который американцы поймут так, британцы - так, а мы с V вообще не поймем, ибо в этом ничё не понимаем? :-)) p.a. |
|
вы в этом слишком много понимаете. простыми словами если сказато то у вас не продавец в магазине, а оператор процесса розничной торговли :0) от ума горе |
| или еще проще: hire purchase |
|
только один пример из интернета: http://www.oft.gov.uk/Consumer/Hire+purchase/default.htm This information will help you decide if HP is the right choice for you. It explains how an HP agreement works and what to look out for. Our advice also applies to conditional sale agreements, which are very similar to HP. Explore other credit options first. You may be able to borrow the money more cheaply through a loan, or get a better deal from another HP provider. A good way to compare the cost of credit is to look at the APR (annual percentage rate) and the total amount you will pay. Remember there may be fees or charges as well as your monthly repayments. If you opt for HP, take the time to understand what you are agreeing to and if you can afford the deal. If your circumstances change for the worse, you may lose both the goods and the money you've paid. |
|
ув. туманов, hire purchase - этт вообще хитрый вид потреб.кредитования из ЮКей, им, а не нам, характерный. и кстати, у нас банки почти никогда не указывают эффективную ставку, сиречь APR - рекламируют, подлые, голые годовые проценты, а про комиссии клиент узнаёт потом)) |
|
d., Вы не понимаете.. Зачем париться? Увидел рекламку в витрине банчка, там написано, что по выданным тебе кредитам ты им платишь APR - Х процентов - и, не думая, теперь на автомате будем впердоливать это к месту и не к месту. Так же проще жить. Учить право - по интернет-рекламе университетов, а финансы - по рекламкам банков - самое то, что нам нужно. Не надо перенапрягать занятые канцеляцией туманных буйков мозги. Ой-вей... А он, пожалуй, ведь так даже и не понял, что на той ветке над ним откровенно подшучивали... |
| You need to be logged in to post in the forum |