 |
|
Subject: Суд, заслушав...считает, что ходатайство подлежит удовлетворению Очень прошу помочь перевести следующее предложение!Суд, заслушав Попова, заключение прокурора, полагавшего удовлетворить заявленное Поповым ходатайство, исследовав представленные материалы, считает, что ходатайство Попова подлежит удовлетворению |
|
link 17.10.2006 4:10 |
|
Кто кого заслушал и кто что полагал?:-) Ох уж этот юридический синтаксис! Having heard Popov and the opinion of the attorney who considered Popov's application was to be allowed, and investigated the adduced case papers, the Court considers Popov's application allowable. Кто в law рубит, давайте свои варианты! |
| я встречала motion как ходатайство, но, если не ошибаюсь, заявленное именно в процессе слушания дела в зале суда |
| that Popov's application (petition, motion?) must be satisfied... |
|
link 17.10.2006 5:15 |
|
Having heard Popov, having heard the prosecutor who suggested that Popov's motion should be granted, and having reviewed the submitted material, the court believes that Popov's motion should be granted. Действительно, насчет "ходатайства" надо бы уточнить. |
|
link 17.10.2006 11:12 |
|
decided to uphold Popov's motion. ***считает, что ходатайство Попова подлежит удовлетворению*** - ну, так и удовлетвори, если считаешь. Или там дальше идет "но, учитывая, что...."? |
| Мне нравится вариант Perpetrator'a, но вместо material я употребил бы case files |
| You need to be logged in to post in the forum |