 |
|
Subject: drug-using behavior Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 16.10.2006 8:26 |
|
Женщины могут подтолкнуть своих партнеров к изменению их сексуальных привычек или отказу от наркотиков, но они не могут заставить их сделать это. Перевод грубоватый, но смысл, мне кажется, такой. |
|
link 16.10.2006 8:32 |
|
Женщины могут влиять на сексуальное поведение и хараткер потребления наркотиков их партнерами, но контролировать это они не могут. имхо? |
| мне нравиться. спасибо!!! |
|
link 16.10.2006 9:05 |
|
характер потребления наркотиков - все равно не нра... Как-то странно звучит. Какой характер? Либо продолжаешь употреблять, либо отказываешься от них. Может, повлиять на отношение к наркотикам? Тоже коряво... |
|
я просто думаю поведение под воздействием наркотиков ИМХО |
|
2Alexey314 "Либо продолжаешь употреблять, либо отказываешься от них" Не обязательно, некоторые любят баловаться травкой так, для блезиру, по какому-нибудь особому поводу :-) Вероятно, здесь действительно имеется ввиду, что женщины могут "допилить" своих партнёров до того, что те станут употреблять меньше наркотиков, или перейдут на более лёгкие их виды, однако убедить их полностью отказаться от этой заразы они не в состоянии. |
|
link 16.10.2006 11:46 |
|
drug using behaviour - не думаю, что это поведение под воздействием это именно харатеристика потребления наркотиков: частота, дозы, вид наркотика, место приема (то есть где) и проч. и проч. можно повлиять на какой-то аспект, грубо говоря - заставить брать стерильный шприц, но не брать его вообще - это не под силы даже самым упорным тетенкам коряво - не то слово, област эту вообще очень сложно на нормальный русский переводить, особенно когда заказчики-специалисты порой настаивают на каких-то зверских, с точки зрения "литературности", вариантах anyway it's still total imho)) |
|
link 17.10.2006 2:40 |
|
Вариант Тани: Хотя женщина и имеет влияние на своего партнера, но его отношение к сексу и пристрастие к наркотикам она не в силах контролировать. |
| You need to be logged in to post in the forum |