Интересно, кто-нибудь из форумчан переводил книги (с англ. на руссский или наоборот) "по собственному желанию"? Т.е. когда прямых заказов на перевод этой книги не было, а человек сам захотел перевести ее.
Сама я больше имею дело с деловыми и техническими переводами, но страсть как хочется попробовать свои силы в переводе именно книг, т.е.для "широкого круга пользователей".
Заказов у меня таких нет пока. Может, кто подскажет, как можно осуществить свою затею? Как вообще выглядит схема работы, если человек начинает переводить книгу без заказа на нее? Переводчик сам ищет издательство, где согласятся ее опубликовать? и каковы условия и шансы, что ее вообще опубликуют?

Буду благодарна за любой ответ-совет :-)

*****Виктор Вебер пишет:

Уважаемые участники конкурса! Я читаю по алфавиту и только перебрался за половину, но уже должен отметить действительно высокий уровень переводов. Глядя на них где-то становится понятно, почему книжные переводы такие плохие: те, кто мог переводить заняты другими, более доходными делами. И это правильно, поскольку бытие определяет сознание. Однако, есть вариант перевода, как хобби. В конце концов, я сам лет девять работал и переводил, по паре страниц в день. Зп год, между прочим, это 730 страниц, два средних романа. Поэтому я настоятельно рекомендую участникам конкурса связаться с Владимиром Игоревичем Бакановым через его сайт "Баканов. Школа перевода" (http://www.bakanov.org/). У него всегда много книг, которые нужно перевести, ему нужны переводчики, он не давит сроками и работает не только с москвичами. Я считаю, что некоторым участникам конкурса просто грех зарывать талант в землю. Свяжитесь с Бакановым, полагаю, по прошествии нескольких лет и выхода нескольких книг, вы об этом не пожалеете
***************