 |
|
Subject: Red Scare и Back in Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| Red Scare - "красный террор" |
| А Back in - возвращаясь к? Спасибо! |
|
Back in the United States, meanwhile, the fear of Marxist radicalism reached an hysterical pitch with the Red Scare of 1919-20. А в это время с Соединенных Штатах страх перед марксистским радикализмом достиг своего истерического апогея в период Красной Паники 1919 – 1920 годов. имхо |
| RD3QG, какой "красный террор" в США? :))) |
| Franky, я так поняла, что бушевавший в 1919-1920 годах в России "красный террор" вызвал волну страха перед марксизмом в Америке |
| Спасибо! Ребята, так все же "красный террор" и "красная паника"?:) |
|
Red Scare - боязнь коммунизма, СССР и всего что связано с этой державой. Возможно также - русофобия.Могу Вам про этот термин подробно развернуть... |
| При президенте США Г. Гувере, догматическом стороннике либеральной экономики, поляризация доходов, социальное расслоение населения переступили все разумные пределы и вызвали острый кризис относительного перепроизводства. Забастовки сотрясали страну. Тюрьмы были переполнены социалистами. Но репрессии, полицейские меры подавления только усиливали протест населения, недовольного несправедливым распределением национального дохода. В стране вновь возникла ситуация, которая уже вошла в историю как «красная паника 1917-1920 годов». Социальные конфликты становились не только массовыми, но и более организованными. Назревала революция. |
|
Madjesty, разверните... :)) |
| After the Russian Revolution of 1917, Bolshivism was a popular topic among intellectuals... By the mid-1920s,... the Big Red Scare had set in. Americans began to fear the spread of worldwide revolution. (откуда-то, не знаю, но не мое...) |
|
What is Russophobia? Defined as "a persistent, abnormal, and irrational fear of russians", each year, this surprisingly common phobia causes countless people needless distress. To add insult to an already distressing condition, most russophobia therapies take months or years and sometimes even require the patient to be exposed repeatedly to their fear. We believe that not only is this totally unnecessary, it will often make the condition worse. And it is particularly cruel as russophobia can be eliminated with the right methods and just 24 hours of commitment by the phobic individual. Like all fears and phobias, Russophobia is created by the unconscious mind as a protective mechanism. At some point in your past, there was likely an event linking Russians and emotional trauma. Whilst the original catalyst may have been a real-life scare of some kind, the condition can also be triggered by myriad, benign events like movies, TV, or perhaps seeing someone else experience trauma. . . . . . Our board-certified team specializes in helping individuals overcome fears, phobias & anxiety of all kinds, and is particularly focused on problems such as russophobia. With a success rate close to 100% we can offer to refund our fee to clients if they are not successful in overcoming the fear. Гыыы...:))Ну это уже несколько другой случай... |
|
2 letter A Красный террор и Красная паника не одно и то же. Если следовать просто смыслу слов, а не исторически сложившихся вольностей, то одно (паника), как минимум, должно являться следствием другого (террора). :))) |
|
Dewdroppers, Waldos, and Slackers: a Decade-by-Decade Guide to the Vanishing Vocabulary of the Twentieth Century by Rosemarie Ostler. Первое вроде отсюда. |
| You need to be logged in to post in the forum |