 |
|
Subject: юридический Люди!Доверенность. Пролейте свет, пожалйста. Mr. is entitled to do and perform for the company's account and benefit in the company's name and stead any and all legal and valid acts. Что здесь имеется ввиду под account и benefit? |
|
link 14.10.2006 10:26 |
| Г-н ___________ вправе за счет компании, и к ее выгоде, от ее имени и вместо нее (т.е. являясь ее представителем) осуществлять любые действия, разрешенные законодательством |
|
Спасибо!!! после acts, complying with goals of the Company's interest in the Russian legal bodies. Здесь имеется ввиду доля в Российских юр. лицах. Right? |
|
возможный вариант: Г-н ___________ имеет право за счет компании, действуя от ее имени и в ее интерсах, осуществлять все без исключения действия, разрешенные законодательством. |
|
link 14.10.2006 10:40 |
| Это вам виднее. Если legal bodies - это юр. лица, то да. Хотя смысл может быть и шире. |
|
красиво! в юр. лицах мне не очень нравится, можно еще лучше сказать, коллеги? |
|
link 14.10.2006 10:41 |
| Кстати, я дал подстрочник. Чтоб был понятен смысл. Редактировать - дело автора, конечно. |
| вообще они в компаниях акции и доли в капитале покупают... |
| доли участия в акционерном капитале российских юридических лиц (компаний, АО и т.д.) - очень имхо |
| Thanks! бегу к нотару! |
| You need to be logged in to post in the forum |