DictionaryForumContacts

 Ita Takana

link 13.10.2006 11:44 
Subject: банковский рейтинг
рейтинг информационной прозрачности

кто-нибудь знает, как будет точно? Не могу нагуглить окончательный вариант. Может, я не те варианты предполагаю?
as follows:

- information transparency rating
- transparency rating
- disclosure rating
???

речь идет о рейтинге Standard & Poor's
мол, что они в совем исследовании рейтинга информационной прозрачности поставили наш банк на такое-то место

 Ita Takana

link 13.10.2006 11:48 
все, что нашла на их сайте Transparency&Disclosure Studies
может, так и имеет смысл назвать рейтинг?

 lоpuh

link 13.10.2006 12:51 
нет такого рейтинга у стандартных и бедных, у нас часто путают ranking и rating. Если "поставили наш банк на такое-то место", значит речь идет от ranking, а не rating. Рейтинги не выстраивают банки по списку (в отличие от рэнкингов), а указывают на возможные потери инвесторов/клиентов. Скорее всего в найденном Вами Transparency&Disclosure Studies и будут выстроены банки "по уровню информационной прозрачности".

 Ita Takana

link 13.10.2006 12:59 
Спасибо вам большое, вы ж мне прям про жизнь рассказали!!!!))) Я теперь на будущее учту и буду подходить с умом. Ну, правда, как сама не догадалась? Недостаток бэкграунда позорный!
Мерси!

 lоpuh

link 13.10.2006 13:03 
Is that supposed to be sarcasm? Чет я не врубаюсь (с)

 Ita Takana

link 13.10.2006 13:17 
вы чего?
нет, конечно, это supposed to be какое-то состояние воздушное, когда последние дела сбагриваешь перед выходными)))
и настоящая благодарность вообще-то...

 lоpuh

link 13.10.2006 13:23 
ok, you are welcome and have a good weekend:)

 Ita Takana

link 13.10.2006 13:26 
ой, и вам того же!
у меня еще сначала китайский, а потом уже выходные)))
have fun)

 

You need to be logged in to post in the forum