 |
|
Subject: be most... most... ever Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: KTM 690 SM will be the most powerful single ever! - вот это "ever"? "(Мотоцикл) КТМ 690 SM будет самым мощным синглом, когда-либо выпускавшимся". ? Нельзя-ли как-то это "ever" по-другому передать - одним словом, выражением из максимум двух слов? Заранее спасибо. |
| всех времён :) |
|
Если single в даннной тематике, то наверное, речь идет об одноцилиндровом двигателе KTM 690 SM станет самым мощным, среди всех своих предшественников, одноцилиндровым мотоциклом. - имхо |
| "Single" - это действительно мотоцикл с одноцилиндровым, четырехтактным двигателем. Но "сингл" - ныне вполне устоявшийся в русском термин на то же самое обозначение. |
|
Да не вопрос, а мотоцикл - байк, а мама с папой - мам & дэд. В общем нормалек, по кексу, ага... |
| Shonuff! |
| You need to be logged in to post in the forum |