 |
|
link 13.10.2006 7:32 |
|
Subject: помогите с безопасностью, плиз неясна вторая часть первого предложенияIt was agreed in our meeting that we would impose sanctions as outlined by you in each of the countries should an infraction be warranted for a safety violation. |
|
Оч. имхо: В ходе нашей встречи мы договорились (нами была достигнута договоренность) применять санкции в каждой стране в указанном Вами порядке в случае, если (какой-либо) (дисциплинарный) проступок квалифицируется как нарушение кодекса ТБ. |
|
link 13.10.2006 7:53 |
|
спасибо, kinsman, вы мне помогли продвинуться. у меня была трудность с "be warranted for a safety violation". "follow up discussion" - имеется в виду последующее обсуждение или обсуждение по отслеживанию??? |
|
последующее обсуждение - имхо Я тоже не уверен с be warranted for a safety violation, поскольку на мой взгляд warrant используется в довольно интересном контексте. |
|
link 13.10.2006 8:08 |
|
это писал гражданин Канады, а у меня с ними всегда проблемы. спасибо за Ваше время. |
| You need to be logged in to post in the forum |