engage in infringement or any unfair competition proceedings

link 12.10.2006 9:52

Subject: engage in infringement or any unfair competition proceedings law

Пожалуйста, помогите перевести.

Не могу уловить точный смысл этой фразы.
Выражение встречается в следующем контексте:
User agrees to notify Owner promptly of any unauthorised use of any of the Visa-Owned Marks which substantially affects any Programme as it comes to User's attention. Owner shall have the sole right to engage in infringement or unfair competition proceedings involving any of the Visa-Owned Marks.
Выступает стороной в суде?

Заранее спасибо

PERPETRATOR™ ✉

link 12.10.2006 10:02

Смысл: Пользователь соглашается незамедлительно уведомлять Владельца обо всех случаях несанкционированного использовнаия Знаков, оказывающих значительное воздействие на Программу, про мере того, как будет о них узнавать. Владелец обладает исключительным правом участия в судебных процессах, связанных с посягательством на какие-либо из Знаков или с нечестной конкуренцией с использованием каких-либо из Знаков.

Vira Kobetska ✉

link 12.10.2006 10:31

Great Spasibo!

Franky ✉

link 12.10.2006 11:12

Вира, Ваш вариант в любом случае более приемлем, чем "исключительное право участия в судебных процессах".

Смысл, имхо, в том, что Пользователь может только уведомлять Владельца, в то время как право выступать стороной в суде по делам, связанным с нарушением прав на объекты интеллектуальной собственности и с недобросовестной конкуренцией, закрепляется только за Владельцем.

Опять же, имхо :))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL