 |
|
Subject: ОФФ - Трудозатраты Как оценить количество своей работы?Пример 1. Перевожу акты сдачи-приемки (каждый месяц): изменяется номер, дата, содержание работ (иногда пара абзацев), сумма. Брать полностью - вроде бы совесть немного мешает, не брать совсем - так ведь акт не один, время идет. Считать по знакам внесенные изменения - смешно получается. Пример 2. Перевожу уставы кипрских компаний: они все похожие, иногда в нескольких пунктах изменения, иногда довольно существенные - а ведь читать приходится целиком (т.к. в английском варианте сшитые оригиналы, их копирование, сканирование и распознавание для сравнения с русской версией занимают больше времени, чем прочитывание). Что можно предпринять? |
| Какое-то время у меня была работа, похожая на вашу, т.е. текст практически повторялся и позволял делать cut and paste плюс изменения (незначительные). Так вот, при оплате $8 за обычную станицу, "сошлись" на $5 для "укороченных". Это просто пример - вы имеете право договориться с работодателем на ваших условиях и установить приемлемую пропорцию. Удачи! |
| Да они готовы платить по полной (в первом случае) и на мое усмотрение - во втором. У меня тут совесть проснулась, все-таки же я не полностью текст перевожу, да еще регулярно. |
| You need to be logged in to post in the forum |