 |
|
Subject: прессово-штамповочное производство Здравствуйте,помогите, пожалуйста: прессово-штамповочное производство в контексте "«Северсталь-авто» также передало в управление компании Stadco прессово-штамповочное производство на Ульяновском автомобильном заводе." и еще о штамповке, как будет "крупная", "средняя" и "мелкая" ?: "Будущее СП будет специализироваться на крупной и средней штамповке для обеспечения потребностей автосборочных проектов Северсталь-авто..." |
|
Forging Production Особенно если колеса (авто диски) делают. |
|
imho die forging production (особенно о горячей штамповке) |
|
чем же отличается штамповочное от прессово-штамповочного? а как насчет крупной, средней и мелкой? к сожалению, понятия не имею чего они делают и горячая ли она тоже.( |
| "крупная", "средняя" и "мелкая" штамповка, имхо, в Вашем контексте подойдет large, medium and small pressings. Текст, кстати, знакомый до боли, Olya :). |
|
горячая штамповка - грубо говоря, с помощью пресса из заготовки, разогретой до высокой температуры (> 1000°C) выдавливают детали холодная - грубо говоря, прорубание отверстий... |
|
To layman: а вот с die я бы поосторожнее была...Слишком многозначное слово. FP = Forging Production - по-моему нормально, тем более если речь идет об автобизнесе... |
|
спасибо всем. leha, это я перевожу новость с нашего сайта. А Вам почему это знакомо? |
| А я тоже подобные тексты перевожу :). |
|
Open die forging involves the shaping of heated metal parts between a top die attached to a ram and a bottom die attached to a hammer anvil or press bed. Metal parts are worked above their recrystallization temperatures-ranging from 1900°F to 2400°F for steel-and gradually shaped into the desired configuration through the skillful hammering or pressing of the work piece. Open and closed die operations can be used in forging. In open-die forging the dies are either flat or rounded. Large forgings can be formed by successive applications of force on different parts of the material. Closed-die forging can produce parts with more complex shapes than open-die forging. Die forging is the best method, as far as tolerances that can be met, and also results in a finished part that is completely filled out and is produced with the least amount of flashing.
|
| You need to be logged in to post in the forum |