 |
|
Subject: Уважаемые Акционеры Добрый вечер всем. Помогите пожалуйста перевести термин "Preference share premium reserves" Так называется статья в уставе нидерландской компании. Вот ее содержание: Preference share premium reserves The company shall maintain a separate premium reserve for each series of preference shares. The share premium reserves referred to in the preceding sentence shall at all times reflect current value of amounts paid on the preference shares of the relevant series over and above their nominal value, calculated on the basis of the exchange rates or market prices prevailing at that time. Amounts over and above the nominal value of the preference shares of the relevant series which are paid to shareholders upon the redemption of preference shares shall be deducted from the share premium reserves referred to in the preceding sentence. Мой вариант "гарантийный резерв акций" встречается только по одной ссылке. "Страховой резерв акций" вообще не гуглится. |
|
link 10.10.2006 19:10 |
| это не резерв акций, а резерв для выплат по акциям, т.е. в нем не акции, а деньги |
|
Ну вот, это звучит уже более менее разумно :0) Спасибо. |
|
А вообще-то получается резервный счет эмиссионного дохода/добавочного капитала current value of amounts paid on the preference shares of the relevant series over and above their nominal value, calculated on the basis of the exchange rates or market prices prevailing at that time - текущая стоимость сумм, выплаченных по привилегированным акциям соответствующего класса/серии сверх их номинальной стоимости, рассчитываемая по валютным курсам или рыночным ценам на определенный момент времени вот и получается - добавочный капитал по привилегированным акциям: эмиссионный доход плюс дооценка/переоценка Ну и, соответственно, используется он, если привилегированные акции погашаются по цене выше номинала |
| You need to be logged in to post in the forum |