 |
|
link 10.10.2006 7:20 |
|
Subject: орден "За заслуги перед Отечеством" II степени polit. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Награжден медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени. Заранее спасибо |
|
link 10.10.2006 7:54 |
| Большое спасибо |
| Может быть, to fatherland. Before в данном контексте как-то, по-моему, никак. |
| хотелось бы ссылку на русский фатерлянд посолиднее, чем википедия |
|
link 10.10.2006 10:59 |
| "За услуги отечеству"... Это более КГБшный вариант, да. |
| как ни назови, а все нелепо звучит :) |
| You need to be logged in to post in the forum |