Profit and Loss statement

link 9.10.2006 7:53

Subject: Profit and Loss statement

Ok, and now we have the profit and loss statement
Any suggestion or corrections would be very helpful
Thanks to everyone in advance!

ОТЧЕТ О ПРИБЫЛЯХ И УБЫТКАХ = PROFIT AND LOSS STATEMENT

Проценты полученные и аналогичные доходы от: = Received interests and analogous revenues from:
1 Размещения средств в кредитных организациях = Funds placed in credit institutions
2 Ссуд, предоставленных клиентам (некредитным организациям) = Loans furnished to clients (non-credit institutions)
3 Оказание услуг по финансовой аренде (лизингу) = Rendering of finance leasing
4 Ценных бумаг с фиксированным доходом = Fixed-income securities
5 Других источников = Other sources
6 Всего процентов полученных и аналогичных доходов = Total received interests and analogous revenues
Проценты уплаченные и аналогичные расходы по: = Paid interests and analogous expenses
7 Привлеченным средствам кредитных организаций = Funds attracted from credit institutions
8 Привлеченным средствам клиентов (некредитных организаций) = funds attracted from clients (non-credit institutions)
9 Выпущенным долговым обязательствам = Issued promissory notes
10 Всего процентов уплаченных и аналогичных расходов = Total paid interests and analogous expenses
11 Чистые процентные и аналогичные доходы = Net interests and analogous revenues
12 Чистые доходы от операций с ценными бумагами = Net profit from securities transactions
13 Чистые доходы от операций с иностранной валютой = Net profit from transactions with foreign currencies
14 Чистые доходы от операций с драгоценными металлами и прочими финансовыми инструментами = Net profit from transactions with precious metals and other financial instruments
15 Чистые доходы от переоценки иностранной валюты = Net profit from the revaluation of foreign currencies
16 Комиссионные доходы = Revenue from fees
17 Комиссионные расходы = Fees paid
18 Чистые доходы от разовых операций = Net profit from one-time transactions
19 Прочие чистые операционные доходы = Other net transaction profits
20 Административно-управленческие расходы = Administrative expenses
21 Резервы на возможные потери = Reserves against possible loss
22 Прибыль до налогообложения = Income before income tax
23 Начисленные налоги (включая налог на прибыль) = Income minus taxes (including income tax)
24 Прибыль (убыток) за отчетный период = Profit (Losses) for the accounting period

Legophil ✉

link 9.10.2006 9:13

что могу

Проценты полученные и аналогичные доходы от: = INTEREST earned and similar income from:
1 Размещения средств в кредитных организациях = Funds placed/deposited WITH credit institutions
2 Ссуд, предоставленных клиентам (некредитным организациям) = Loans ADVANCED/GRANTED furnished to clients (non-credit institutions)
3 Оказание услуг по финансовой аренде (лизингу) = Financial leases
4 Ценных бумаг с фиксированным доходом = Fixed-income securities
5 Других источников = Other sources
6 Всего процентов полученных и аналогичных доходов = Total received interests and analogous revenues

9 Выпущенным долговым обязательствам = Debt issued
10 Всего процентов уплаченных и аналогичных расходов = Total interests and similar expenses paid

11 Чистые процентные и аналогичные доходы = Net INTEREST...
12 Чистые доходы от операций с ценными бумагами = Net INCOME from securities
13 Чистые доходы от операций с иностранной валютой = Net INCOME from foreign exchange transactions

18 Чистые доходы от разовых операций = Net profit from EXTRAORDINARY transactions
21 Резервы на возможные потери = Reserves against possible loss
23 Начисленные налоги - Tax assessed
PROFIT tax
отчетный период = reporting period

Ita Takana ✉

link 9.10.2006 9:15

опять же сугубейшее имхо, могу привести для сравнения такой вариант:
Interest earned and similar interest arising from:
1 Placements with other banks
2 Loans made to other customers ( non-credit organizations)
3 Funds transferred under lease agreements
4 fixed income securities
5 other sources
6 total interest earned and similar income
Interest paid and similar expenses arising from:
7 due to banks
8 due to other customers (non-credit organizations)
9 outstanding debt securities
10 total interest paid and similar expenses
11 net interest and similar income
12 net income arising from trading in securities
13 net income arising from dealing in foreicn currencies
14 net income arising from trading in precious metals and other assets
15 net income arising from revaluation of foreicn currency
16 commission income
17 commission expense
18 net income arising from non-recurrent transactions
19 other net operating income
20 administrative and managerial expenses
21 provision for possible losses
22 income before tax
23 taxes levied (including income tax)
24 profit (loss) for the reposting year

не есть стандарт, конечно, но можно просто погуглить банковские отчеты и там все будет примерно так)

Irisha ✉

link 9.10.2006 12:23

Проценты полученные и аналогичные доходы от: = Interest received and similar income form...
1 Размещения средств в кредитных организациях = Funds placed WITH credit institutions/Due from credit institutions
2 Ссуд, предоставленных клиентам (некредитным организациям) = Loans to customers (non-credit institutions)
3 Оказание услуг по финансовой аренде (лизингу) = Finance lease (services)
4 Ценных бумаг с фиксированным доходом = Fixed-income securities
5 Других источников = Other sources
6 Всего процентов полученных и аналогичных доходов = Total interest received and similar income
Проценты уплаченные и аналогичные расходы по: = Interest paid and similar expenses
7 Привлеченным средствам кредитных организаций = Funds raised/attracted from credit institutions/Due to credit institutions on loans and deposits
8 Привлеченным средствам клиентов (некредитных организаций) = см. выше
9 Выпущенным долговым обязательствам = Debt (instruments) issued
10 Всего процентов уплаченных и аналогичных расходов = Total interest paid and similar expenses
11 Чистые процентные и аналогичные доходы = Net interest and similar income
12 Чистые доходы от операций с ценными бумагами = Net income from securities transactions
13 Чистые доходы от операций с иностранной валютой = Net income from FX transactions
14 Чистые доходы от операций с драгоценными металлами и прочими финансовыми инструментами = Net income from transactions with precious metals and other financial instruments
15 Чистые доходы от переоценки иностранной валюты = Net foreign currency revaluation gain (or effects/gain or loss)
16 Комиссионные доходы = Fees and commissions/Fee income
17 Комиссионные расходы = Fee expenses
18 Чистые доходы от разовых операций = Net income from extraordinary transactions
19 Прочие чистые операционные доходы = Other net operating income
20 Административно-управленческие расходы = G&A
21 Резервы на возможные потери = Possible loss provisions
22 Прибыль до налогообложения = Pre-tax profit/Profit before tax
23 Начисленные налоги (включая налог на прибыль) = Taxes assessed/accrued (including profit tax)
24 Прибыль (убыток) за отчетный период = Profit (Loss) for the accounting/reporting period

Ita Takana ✉

link 9.10.2006 12:35

точно!
profit before tax! ёк-мотылёк!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL