 |
|
Subject: Oregon Health and Sciences University Всем пламенный привет!Подскажите официальное название сего ВУЗа на русском, кто знает. Oregon Health and Sciences University Заранее благодарю! |
| Интересно, а с какой стати у него должно быть официальное название на русском? :-) |
| Спасибо! А я думал, существуют официальные документы, где фигурирует название этого университета. Но оказывается, наши ВУЗы никоим образом не сотрудничают с ихними :-) |
| Да, может, какой и сотрудничает - тока если, допустим, с ним сотрудничают три наших ВУЗа - "двое в Пензе и один на Камчатке", то вполне можно ожидать трех вариантов перевода названия :-) Так что уж не мучайтесь, переведите как-нибудь, это все-таки не Гарвард :-) |
| Ну тогда - Орегонский Университет Медицинских Наук |
| Sciences - это, скорее, естественные науки, ИМХО. |
| OK, тогда Орегонский Университет Медицины и Естествознания. |
| Вот интересно, а МГУ Вы бы как расшифровали? Я имею в виду прописные/строчные буквы. Или МФТИ, к примеру? "медицин[ы][ских] и естественных наук" ИМХО. |
| Так же, как ЛГУ им. Жданова. |
| "- Да? Разве? - отозвался Гэндальф. - Нет, я просто говорил вслух сам с собой. Стариковский обычай: избирай собеседником мудрейшего - молодежи слишком долго все объяснять." (с)Толкиен |
| "What I want to emphasize is that many concepts circulating in translation studies (such as adequacy, equivalence, faithfulness) can also be considered from the point of view of negotiation. Negotiation is a process by virtue of which, in order to get something, each party renounces something else, and at the end everybody feels satisfied since one cannot have everything." (c)Umberto Eco |
| Ну-ну... |
| You need to be logged in to post in the forum |