 |
|
link 8.10.2006 19:58 |
|
Subject: lean (initial profits) deal Что такое lean (initial profits) deal?В качестве контекста даю весь абзац (больше это вообще нигде не упоминается),мое предложение 3-е от начала, второе с конца The other limitation with this most favored contract type is that the FFP leaves the buyer with little (perhaps no) flexibility to later change direction without paying a high cost for each change. Since the articles being procured must be specified in very precise terms, and all of the risks of cost growth are placed on the supplier, sellers cannot and typically will not accept redirection from a buyer without requesting additional costs to accept any changes. Any sellers which have struck lean (initial profits) deals will often try to "get well" through contract changes or redirection. Also, the FFP price values can change (as with other contract types) for defective pricing, for liquidated damages provisions, for defective workmanship or materials, for latent defects, and so forth. |
|
выглядит как пояснение. вот так можно прочесть: Any sellers which have struck lean deals (in terms of initial profits) ...заключившие не очень выгодные сделки (с т.зр.первоначальной прибыли) |
|
link 8.10.2006 20:49 |
| хороший вариант! |
| You need to be logged in to post in the forum |