Extrasynaptic

jane doe ✉

link 6.10.2006 20:58

Subject: Extrasynaptic med.

Новый препарат, в разделе "механизм действия" значится:
Extrasynaptic GABA agonist
Что значит extrasynaptic?

George1 ✉

link 6.10.2006 21:00

экстрасинаптический - находящийся (а в данном случае, видимо, действующий) вне синаптической щели.

серёга ✉

link 6.10.2006 21:00

внесинаптический. сигнал, хоть и в меньшей степени, передается от нейрона к нейрону и вне синапса.

jane doe ✉

link 6.10.2006 21:03

Ух, как вы быстро, спасибо!
То есть прямо — экстра/внесинаптический агонист ГАМК?

George1 ✉

link 6.10.2006 21:04

ну тут речь не столько о сигнале от нейронов, сколько о веществе, которое оказывает свое действие как агонист ГАМК, но идея та же.

внесинаптический, наверное, лучше.

Да, так.

серёга ✉

link 6.10.2006 21:05

(с интонацией двоих из ларца, одинаковых с лица) АГА!

серёга ✉

link 6.10.2006 21:11

почему не о сигнале? существуют же внесинаптические гамк-рецепторы... или я чего-то не понял?

jane doe ✉

link 6.10.2006 21:11

Здорово, спасибо.

Тогда призовая игра:
Сижу в полном затыке, не могу придумать, как обозвать induction of sleep. Снотворный препарат позволяет состояние сна поддерживать (тоже как-то мне не очень нра, хотя, может, я уже придираюсь), но не пригоден для его induction.
Есть идеи?

Coleen Bon ✉

link 6.10.2006 21:23

The aim of this preset is to induce sleep rapidly by relaxing the body and the mind.
This is a powerful preset - most presets have little or no effect on me, but this makes me sleepy quite quickly!
То бишь получается "погружение в сон" - Легкое засыпание?

Coleen Bon ✉

link 6.10.2006 21:25

С легкостью заснете. В тему, да уж...

George1 ✉

link 6.10.2006 21:26

О сигнале, о сигнале.
Только мне показалось, что не от нейронов, а что Extrasynaptic GABA agonist - это какое-то экзогенное в-во, лекарство, действующее как агонист ГАМК вне синаптической щели. На эти самые рецепторы.

George1 ✉

link 6.10.2006 21:30

jane doe, я бы сказал засыпание и не парился.

Может, к рекламным текстам более художественные требования, но меня сейчас на большее не хватает...

nephew ✉

link 6.10.2006 21:32

существительного не встречала, а "индуцировать сон" - часто
вот и здесь: http://www.msd.ru/aboutus/news/03-23-04.html

jane doe ✉

link 6.10.2006 21:42

Спасибо всем за варианты.
Текст как раз не рекламный, просто информашка — табличка с новыми препаратами. К каждому небольшое примечание: вот этот хорошо индуцирует, а этот поддерживает, а этот и туды, и сюды. Предполагается, что читательская аудитория знакома с терминологией (во всяком случае, ГАМК, т.е. GABA не расшифровывается), то есть ничего художественного.
Будем либо индуцировать, либо способствовать засыпанию (отдельное спасибо Джорджу за это слово; я почему-то прицепилась к слову "сон" и застряла :) )

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL