DictionaryForumContacts

 Coleen Bon

link 6.10.2006 19:44 
Subject: ОФФ Правила перевода
William Safire, "Fumblerules" (1990)

1. The Fumblerules of Grammar
Avoid run-on sentences they are hard to read.
Don’t use no double negatives.
Verbs has to agree with their subjects.
No sentence fragments.
Proof read carefully to see if you any words out.
A writer must not shift your point of view.
Place pronouns as close as possible, especially in long sentences, as of 10 or more words, to their antecedents.
Everyone should be careful to use a singular pronoun with singular nouns in their writing.
Steer clear of incorrect forms of verbs that have snuck in the language.
Writing carefully, dangling participles must be avoided.
Write all adverbial forms correct.

2. The Fumblerules of Punctuation
Use the semicolon properly, always use it where it is appropriate; and never where it isn’t.
Reserve the apostrophe for it’s proper use and omit it when its not needed.
Avoid commas, that are not necessary.
Avoid overuse of "quotation "marks.""""
Don’t overuse exclamation marks!!
Hyphenate between syllables and avoid un-necessary hyphens.

3. The Fumblerules of Style and Diction
Do not put statements in the negative form.
If you reread your work, you will find on rereading that a great deal of repetition can be avoided by rereading and editing.
If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times, resist hyperbole.
Also, avoid awkward or affected alliteration.
Don’t string too many prepositional phrases together unless you are walking through the valley of the shadow of death.
Always pick on the correct idiom.
Eschew dialect, irregardless.
It is incumbent on us to avoid archaisms.
Take the bull by the hand and avoid mixed metaphors.
Avoid trendy locutions that sound flaky.
Never, ever use repetitive redundancies.
Last but not least, avoid cliches like the plague; seek viable alternatives.

ТРИДЦАТЬ ПРАВИЛ ПЕРЕВОДА.

1. Заменяя существительные местоимениями, позаботьтесь о
пpавильном его согласовании.

2. Между нас говоpя: падеж местоимения тоже важен.

3. Если Вы хочете использовать глагол, то спpягать его нужно
пpавильно, а не как того захотит автоp.

4. Глагол, кpоме того, всегда должны согласовываться в числе
с существительными.

5. Hе надо нигде не использовать лишних отpицаний.

6. Плохо зная гpамматику, сложные констpукции должны
употpебляться с остоpожностью.

7. Kотоpые являются пpидаточными пpедложениями, составлять
надо пpавильно.

8. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени котоpого
ведется изложение, автоp этих стpок не pекомендует.

9. Что касается незаконченных пpедложений.

10. Автоp использующий пpичастные обоpоты должен не забывать
о пунктуации.

11. В письмах статьях докладах ставьте запятые пpи
пеpечислении.

12. Hе используйте запятые, там, где они не нужны.

13. Вводные слова однако следует выделять запятыми.

14. Ставьте где надо твеpдый знак, или хотя бы апостpоф: объем
статьи так все pавно не сэкономить.

15. Hе сокpащ.!

16. Пpовеpьте в тексте пpопущенных слов.

17. Автоp должен усечь насчет статьи: хочешь неслабо
выступить, завязывай с жаpгоном.

18. Если неполные констpукции - плохо.

19. Маленькое замечание о повтоpениях, котоpые иногда
встpечаются в статьях, котоpые печатаются в жуpналах, котоpые
издаются у нас и за pубежом, котоpые иногда затуманивают мысль,
котоpую хотел высказать автоp, о котоpых мы и хотели сделать это
замечание.

20. По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автоp,
когда он пишет статью, опpеделенно не должен пpиобpетать дуpную
пpивычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чеpесчуp много
ненужных слов, котоpые в действительности совеpшенно не являются
необходимыми для того, чтобы выpазить свою мысль.

21. Используйте паpаллельные констpукции не только для
уточнения, но и пpояснить.

22. Вотще надеяться, что аpхаизмы в гpамоте будут
споспешествовать пониманию оной.

23. Метафоpа - это гвоздь в ботинке, и лучше ее выполоть.

24. Пpавеpяйте по словаpю написание слов.

25. Hеделите не делимое и не соединяйте pазно pодное, а кое
что пишите чеpез дефис.

26. Штампам не должно быть места на стpаницах нашей печати.

27. Пассивный залог не должен быть используем часто.

28. Избыточность в употреблении отглагольных существительных ведет к затруднению процесса восприятия текста читателем.

29. В соответствии с требованиями текущего момента следует отметить, что чрезмерное употребление канцелярита создает определенные трудности в процессе деятельности читателя по восприятию текста.

30. Необходимо также обратить внимание на то, что привнесение в текст излишнего наукообразия приводит к аналогичному результату.

Распечатать и повесить на стенку перед компьютером :)

 George1

link 6.10.2006 20:43 
Coleen Bon, LOL.
здорово :-)))
:-))
Точно, распечатать и повесить.

 Coleen Bon

link 6.10.2006 20:50 
Георгий, проверяла на "боянность", вроде не было еще такого. Пользуйтесь на здоровье. :)

 Froll

link 6.10.2006 20:50 
Coleen

:))) было-было)))))))))))))))

 Coleen Bon

link 6.10.2006 20:51 
Прявда? Ну немудрено.

 Brains

link 7.10.2006 0:14 
Я не видел; оченная пасиба, Coleen Bon!
А переводил кто? ;-)

 Coleen Bon

link 7.10.2006 8:50 
Brains, оченая пажалоста! Увы, не я... Вы чего не спите по ночам? Хотя, конечно, полнолуние.... :)

 Brains

link 7.10.2006 9:53 
Потому что днём я на &*$##%$&&%%& работе. А нужно ещё запустить докачку архивных фильмов, синхронизироваться, дозанести материал в базы знаний, поотвечать на скопившиеся посты…

 Coleen Bon

link 7.10.2006 14:42 
Блин, матерый вампирище... Древние руны знает!
&*$##%$&%%& ...

 Brains

link 7.10.2006 14:54 
LOL! :-)))))))))))))))

 Coleen Bon

link 7.10.2006 15:13 
Сами Вы LOL! :-)))))))))))))))! :)
Brains, Вас тут просили красивым красненьким шрифтом вывесить Офф про собрание в Москве... 21-го, кажется? Так Вы возьметесь за, скажем так, организацию?

 Brains

link 7.10.2006 15:21 
Как только я написал, что возьмусь и попросил подтвердить намерение, тема усохла. Ещё просил уточнить, не разумнее ли её вывесить ночью с воскресенья на понедельник…
— Том!
Ответа нет.
— Том!
Ответа нет.
— Удивительно, куда мог деваться этот мальчишка! Том, где ты?
Ответа нет.

© Марк Твен

 Coleen Bon

link 8.10.2006 10:54 
Ничего она не усохла, вывешивайте-вывешивайте! :)

 Brains

link 8.10.2006 11:03 
Окей, но у меня сейчас активный рабочий процесс, так что вечером. В общем, решилосьт само собой, как я и ожидал.

 

You need to be logged in to post in the forum