служба в органах ФСБ

arsenka ✉

link 6.10.2006 12:57

Subject: служба в органах ФСБ

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в биографической справке
Заранее спасибо

kinsman ✉

link 6.10.2006 12:59

a service record with the Federal Security Service (FSB)
an FSB service record - имхо

PERPETRATOR™ ✉

link 6.10.2006 13:04

time served in FSB facilities (шутка)

суслик ✉

link 6.10.2006 13:07

experience in law enforcement agencies?

kinsman ✉

link 6.10.2006 13:13

Таня, ФСБ
А law enforcement agencies это: http://en.orangehedgehog.com/content/L.E.A.

kinsman ✉

link 6.10.2006 13:15

for Russia:
http://en.orangehedgehog.com/content/List_of_law_enforcement_agencies#Russia

суслик ✉

link 6.10.2006 13:18

ну, там же есть ФСБ

kinsman ✉

link 6.10.2006 13:21

Да, конечно, но имеется в виду именно одно ведомство, ФСБ.
Допустим, данный чел в милиции не служил и т.д.

суслик ✉

link 6.10.2006 13:22

просто как вариант генерализации, чтобы иностранцу была понятно, что стоит за аббревиатурой

kinsman ✉

link 6.10.2006 13:35

Сусличек, про наши органы только алеуты не знают. Ну, ладно.
Не буду бараном, уступлю место даме. Только все-таки в справке рекод употребить, официальней будет

суслик ✉

link 6.10.2006 13:39

kinsman, не надо уступать, если знают, то ок, просто сейчас мучаюсь с обратной тенденцией, поэтому немного нервно воспринимаю акронимы.

kinsman ✉

link 6.10.2006 13:48

А помните песню, Moonlight and Vodka, Chris De Burgh

Espionage is a serious business,
Well I've had enough of this serious business,
That dancing girl is making eyes at me,
I'm sure she's working for the K.G.B.
In this paradise, ah cold as ice;

суслик ✉

link 6.10.2006 13:49

так про кей-джи-би никто не спорит, кинсман, рада, что вы еще в состоянии цитировать де Бурга

Ржевский ✉

link 6.10.2006 14:04

А что с кинсманом случилось??? В таком его состоянии обычно ничего не цитируют???:)))

D-50 ✉

link 6.10.2006 14:12

kinsman,

А эту помните?

Early in the morning sitting in a hotel
Moscow's looking fine through the wine
Spaced out I crashed out
When the K.G.B. came on the line.

kinsman ✉

link 6.10.2006 14:19

Честно, нет. Небось Nazareth выпустила ее, когда меня еще не было.
Если будет возможность обязательно послушаю.

PERPETRATOR™ ✉

link 6.10.2006 14:22

Навеляло...

Black Volga following me ---
Nobody's car.
Mr. No-one at the wheel of
Nobody's car.
Wet pavements, thin apartments ---
quiet dissent from darkened doorways.
I want out alive.
Speak up for me if you can.
So, careful how you drive
in tourist city.

Надеюсь, автора указывать не надо??

D-50 ✉

link 6.10.2006 14:26

**Небось Nazareth выпустила ее, когда меня еще не было**

Альбом Rampant 1974, produced by Roger Glover :-))

kinsman ✉

link 6.10.2006 14:34

Я был прав. Но если попадется, не побрезгую.

D-50 ✉

link 6.10.2006 16:19

kinsman,

that's a really cool album, sonny ;-) tonnes better than modern crap