 |
|
Subject: the anomalous situation Помогите преревести предложение. Особо интересует первая половина. В предыдущих предложениях речь идет о том, что данные по затуханию шума в воздуховодов рассчитаны только на определенное количество размеров. Для промежуточных размеров данных нет. Также з-атухание не линейное, так как продлевая воздуховод, затухание не возрастает пропорционально (благодаря самогенерирующемуся шуму):Thus we get the anomalous situation where two lengs of two metre duct either side of a transition gives (apperantly), a higher attenuation to that of a four meter length of straight duct. Заранее спасибо |
|
Таким образом возникает необычная ситуация, когда два двухметровых отрезка воздуховода с каждой стороны сочленения вносят затухание большее, нежели прямолинейный четерыхметровый отрезок воздуховода. Наверно речь идет об угловых сочленениях? |
|
Я не уверенна, но в оригинале это звучит как branch duct, devided flow fitting. я перевела как ответвление воздуховода и ответвление фиттинга. Еще есть такие разновидности фиттингов, как bends??? Как бы вы перевели эти самые bends??? |
|
devided flow fitting -- скорее фиттинг с отводами, ответвлениями. bends -- вроде как отводы. Если они противопоставляются devided flow fitting, то м.б. это колена. Многозначное слово :-/ |
|
Чуть больше контекста: ...for number of fittings? notably bends, the publiched data must be corrected for the angle of turn of the bend. Может это хоть как-то прояснит ситуацию. Есть подозрение, что в тексте просто приводятся синонимы одного и того же понятия. Не знаю насколько это присуще техническим текстам? |
|
Может это как-то прояснит ситуацию: ... for a number of fittings, notably bends, the published data must be corrected for the angle of turn of the bend... |
|
fittings -- сочленения devided flow fitting -- разветвление, разветвляющее сочленение bends -- колена |
| You need to be logged in to post in the forum |