Письмо главе торгового представитеольства

e-sve ✉

link 5.10.2006 9:55

Subject: Письмо главе торгового представитеольства - 1 предложение

Помогите пожалуйста перевести вот такое коротенькое письмо:

Главе Торгового представительства посольства Тайланда в Москве.

Просьба предоставить информацию о компаниях Тайланда, занимающихся поставками риса в Россию.

С уважением,
ХХХ

Вот что у меня получилось:

To the Head of Trade Representation of the Embassy of Thailand in Russia

Would you please provide information on the companies in Thailand which deal with rice sale and deilvery to Russia.

Best regards,
XXX

Подправьте пожалуйста, а то стыдно с ошибками посылать. Спасибо!

kinsman ✉

link 5.10.2006 10:04

Оч. имхо
To: Head of Trade Mission, Embassy of Thailand in Russia

I hereby kindly request you to provide us with information/details pertinent/relevant to the Thai rice suppliers dealing with Russia.

Best regards,
XXX

10-4 ✉

link 5.10.2006 10:12

Royal Thai Embassy in Russia

Eropkinsky Pereulok 3, Moscow 119034

Tel: +095 201 4893, 201 3989, 201 2715, 201 2853

Fax: +095 230 2004, 210 2853

НАДО ПОЗВОНИТЬ В ПОСОЛЬСТВО или поискать в интернете название искомых вами структур.

e-sve ✉

link 5.10.2006 10:19

2Кинсман - Спасибо!
210-4 - да я позвонила уже в Посольство Тайланда в Москве, которое находится на большой спасской, 9. Пообщалась с торговым отделом. Они мне дали эл. адрес и сказали написать заявку на английском. Вот я пытаюсь перевести, чтобы им отправить. Там очень недоброжелательная девушка оказалась, спасибо, что хоть сразу не послала, а рявкнула что-то в ответ...

D-50 ✉

link 5.10.2006 10:26

could you provide us with information on Thai companies supplying Russia with rice grains.

Yours sincerely, - если по имени
Yours faithfully, если обезличенно
Best regards - не надо

10-4 ✉

link 5.10.2006 10:36

Вы звонили вот сюда:

Thai Trade Center, Moscow, Russia

Mr. Weerachai Nopsuwanwong
Director

9, Bolshaya Spasskaya ulitsa.
Moscow 129090, RUSSIAN FEDERATION
Tel : + 70-95 9741501, 974-1543
Fax : + 70-95 9741531
E-mail : thaico@dol.ru
thaitcmoscow@depthai.go.th

Теперь понятно, что посольствло здесь ни при чем. Надо писать напосредственно этому господину.

e-sve ✉

link 5.10.2006 11:22

Ну да, сюда звонила и первый адрес мне продиктовали... Только фамилию и имя мне не назвали, сказали написать: Главе торгового представительства. А это я от себя добавила про посольство... Может не надо добавлять?

10-4 ✉

link 5.10.2006 11:48

Примерно так, никакого посольства не надо:

To Director of the Thai Trade Center

Dear Sir,
We ....

e-sve ✉

link 5.10.2006 17:42

спасибо, отправила и уже ответ от них получила......

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL