DictionaryForumContacts

 zanaska

link 3.10.2006 6:19 
Subject: Galvanic Corrosion met.
тема - электрохимическая коррозия. Смысл первого предложения более менее понятен, а вот со вторым проблемы. Ничего не могу понять:(

Corrosion associated with the current of a galvanic cell consisting of two dissimilar conductors in an electrolyte.
The less noble metal (anode) is attacked to a greater degree than if it were exposed alone and the more noble metal (cathode) is attacked to a lesser degree than if it were exposed alone, often recognized where the corrosion is more severe near the junction of the two metals than elsewhere on the surfaces.

 plexuz

link 3.10.2006 6:36 
Коррозия связана с током [электронов] в гальванической (электрохимической) паре, состоящей из двух различных проводников, помещенных в электролит.

Менее благородный металл (анод) атакуется [электронами] в большей степени, чем при отсутствии пары, а более благородный металл (катод) - в меньшей степени. Эффект этого часто можно наблюдать в жизни - коррозия значительно более выражена в местах стыка двух металлов, нежели чем на поверхности одного.

 zanaska

link 3.10.2006 6:42 
спасибо огромное!

 Enote

link 3.10.2006 7:35 
атакуется [электронами - надо заменить на Подвержен коррозии. Электроны коррозии не вызывают :)

 plexuz

link 3.10.2006 8:35 
Enote, спасибо за исправление - я толко сейчас про анионы/катионы вспомнил. Извиняюсь. А насчет тока электронов правильно?

 Enote

link 3.10.2006 10:40 
тут скорее ионный ток, даже не ток, а разность потенциалов. Лучше в это при переводе не углубляться

 

You need to be logged in to post in the forum