Subject: Galvanic Corrosion met. тема - электрохимическая коррозия. Смысл первого предложения более менее понятен, а вот со вторым проблемы. Ничего не могу понять:(Corrosion associated with the current of a galvanic cell consisting of two dissimilar conductors in an electrolyte. |
Коррозия связана с током [электронов] в гальванической (электрохимической) паре, состоящей из двух различных проводников, помещенных в электролит. Менее благородный металл (анод) атакуется [электронами] в большей степени, чем при отсутствии пары, а более благородный металл (катод) - в меньшей степени. Эффект этого часто можно наблюдать в жизни - коррозия значительно более выражена в местах стыка двух металлов, нежели чем на поверхности одного. |
спасибо огромное! |
атакуется [электронами - надо заменить на Подвержен коррозии. Электроны коррозии не вызывают :) |
Enote, спасибо за исправление - я толко сейчас про анионы/катионы вспомнил. Извиняюсь. А насчет тока электронов правильно? |
тут скорее ионный ток, даже не ток, а разность потенциалов. Лучше в это при переводе не углубляться |
You need to be logged in to post in the forum |