 |
|
Subject: своевременно и в полном объеме представляет отчеты в установленной форме _____ своевременно и в полном объеме представляет отчеты в установленной форме в российские и зарубежные регулирующие органыshall timely submit complete (all necessary) reports...? |
|
Оч. имхо: shall in a timely and complete manner submit/present appropriately formatted reports to... or: shall submit/present to... appropriately formatted reports in a timely and complete manner |
| Вот в том-то все и дело, что я не уверен, что можно написать "in a complete manner" |
| Если так, то жить становится легче. |
|
Provides full service banking by processing all financial transactions accurately and in a timely manner within the established authorized limits.... ... www.careerbuilder.com |
| А тут еще встречается "своевременно, в достаточном объеме и непредвзято"...Если так дальше будет продолжаться, осеннее обострение может начаться раньше времени... |
| отчеты в установленной форме - просто statutory reporting |
| why not "file reports" |
|
imho, statutory and other (periodic) (requisite) reports a complete set of (standard) reports |
| You need to be logged in to post in the forum |