 |
|
link 2.10.2006 7:44 |
|
Subject: snow joke Пожалуйста, помогите перевести.snow joke Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Don't Eat The Yellow Snow c) |
| Никто вам не ответит. Контекста нету. |
| а почему вы отвечаете за всех? контекст не сохранился,а выражение осталось. если вы переводчик, как и я, разве вам самим неинересно узнать? |
| Ну, если так: "...контекст не сохранился,а выражение осталось. если вы переводчик, как и я, разве вам самим неинересно узнать?...", то тогда "снежная шутка", что бы это ни значило. Может быть, такая шутка, когда snow angel делают. |
|
можно быть и подружелюбнее;) и для начала истолковать snow angel |
| when in Rome, do as Romans do |
|
В гугле сноу джоков масса, причем в самых разных значениях Snow Jokes What happened when the snowgirl fell out with the snowboy? What do snowmen wear on their heads? What's an ig? What do snowmen eat for lunch? Where do snowmen go to dance? How do snowmen travel around ? What sort of ball doesn't bounce ? How do you know when there is a snowman in your bed ? What do you get if cross a snowman and a shark ? How do you call an Eskimo cow ? |
|
Юлия, если Вы такая умная, то почему бы не воспользовать великим и могучим гуглем? первая же выданная ссылка: http://www.ahajokes.com/sea08.html |
| хотела побыстрее, а получилось как всегда! а сколько препираний! в следующий раз так и сделаю:) спасибо за совет |
| Юлия, это словосочетание ведь Вам не во сне явилось? и не было написано на заборе? на листке бумаги, подсунутом под дверь Вашим недоброжелателем? Так вот дали бы контекст, описали бы ситуацию, в которой оно Вам встретилось, быстрее бы ответ получили. А то начинаются тут необоснованные обиды на всех и вся, вот все такие плохие, девушку обидели. "Уж сколько раз твердили миру...". |
|
Юлия, вообще-то, это старая проблема, специально описанная, и более того, ссылка стоит в форме поста на форуме: "ЧТО ЗА ПОСТ Я УВИДЕЛ НА ФОРУМЕ, НАГЛЯДЕТЬСЯ НИКАК НЕ МОГУ" http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=6415&L1=1&L2=2 Если Вы человек на форуме новый - то Вам стоит это прочитать и запомнить, если Вы это уже читали, Вас не должна удивлять реакция на отсутствие контекста. |
| Юлия, Вы, случайно, не из Петропавловска-Камчатска? |
|
Rylena, без оскорблений, пожалуйста. Человек знал, почему задавал вопрос и почему задавал именно так. С контекстом и я перевести могу. Жаль что просишь помощи, а получаешь в ответ грубость. И это не борьба с "чайниками", а простая российская действительность, с которой сталкиваешься везде, в том числе и на модном форуме) И все-таки ответ получила) Понимаю,чтоиногда раздражает, но вы так только посететелей теряете, грозясь своими правилами и забывая общечеловеческие - правила этикета). давайте жить дружно) |
| over and out. |
|
По правилам этикета объясняю: snow angel - это когда человек аккуратно падает в снег на спину и делает движения руками вверх-вниз, потом аккуратно встает, и на снегу остается отпечаток фигуры с крыльями, как бы это ангел. Обычно делают влюбленные на романтической прогулке или дети. Часто показывают в американских семейных комедиях, если там про зиму. А ссылку (см. justboris)-таки почитайте. |
| You need to be logged in to post in the forum |