DictionaryForumContacts

 SV

link 2.10.2006 6:09 
Subject: to the charge of
Помогите перевести, правильно ли я поняла -
Компания имеет право удерживать сумму, причитающуюся ему по данному Договору из общей суммы, полученной им от Клиента

Company has the right to retain the amount due to him under this Agreement from the sum total received by him to the charge of the Client

 kinsman

link 2.10.2006 6:22 
Компания имеет право удерживать из общей стоимости услуг, оказываемых за счет Заказчика, любую сумму, подлежащие выплате ему по условиям Договора. - имхо

 V

link 2.10.2006 10:58 
не совсем

Компания не оказывает "услуг, оказываемых за счет Заказчика"

СВ, шире конртекст дайте

кто тут "him"?

 

You need to be logged in to post in the forum