DictionaryForumContacts

 kris_

link 1.10.2006 13:42 
Subject: откинуть на жгуте tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

откинуть на жгуте
Выражение встречается в следующем контексте:
Ремонтное руководство.

Снять плату с реле и диодом, находящуюся на правой стенке, в нижней её половине рамы проставки вместе с двумя угольниками её крепления, отвернув винты, откинуть на жгуте, отпаять провода, заменить реле из ЗИП (ящик 4)

Заранее спасибо

 kris_

link 2.10.2006 6:25 
неужели никто-никто не знает????

помогите, пожалуйста

 Vedun

link 2.10.2006 7:00 
нечто вроде leave it hanging on the rope

 Vedun

link 2.10.2006 7:02 
впрочем, может иметься в виду bundle of wires вместо rope

 

You need to be logged in to post in the forum