Please give full titles of all accounts whether in sterling or in any currency together with the account numbers and balances thereon, including NIL balances:
- where your customer's name is the sole name in the title;
- where your customer's name is joined with that of other parties;
- where the account is in a trade name.

Просим Вас предоставить номера счетов в фунтах стерлингах или какой-либо другой валюте, а также информацию об остатках на счетах, включая нулевой баланс:
• в котором имя вашего клиента является единственным именем, указанным в документе;
• в котором имя вашего клиента указано вместе с наименованиями других сторон;
• в котором номер счета включен в название фирмы.

- личные счета (где вы являетесь единственным владельцем счета)
- совместные счета (где вы являетесь совладельцем счета с другими частными лицами)
- бизнес счета (где счет открыт на "торговое" имя вашей фирмы или корпорации; или можно использовать "счет открыт на юридическое лицо")

поиграйте терминологией - но смысл я вам передал правильно.