DictionaryForumContacts

 brash

link 29.09.2006 14:08 
Subject: Help!
Помогите, пожалуйста с переводом:
I have to give you credit for the strength of your will, if nothing else.

Предложение встречается в следующем контексте:
"Heh, it's hard to believe you've gone all this time and never once turned your fangs on all the women and men who pursue you. I bet the most gorgeous princess on earth would offer you her smooth white throat if you just said the word. I have to give you credit for the strength of your will, if nothing else."

 Annabelle

link 29.09.2006 14:09 
Пока еще точно сообразить не могу, но здесь что-то про силу воли, имхо!

 perpetrator

link 29.09.2006 14:10 
Уж чему-чему, а силе твоей воли следует отдать должное.

 Annabelle

link 29.09.2006 14:11 
ОЧЕНЬ ИМХО: Я готов полностью поручится за твою силу воли, даже больше!
Но точно не уверена!
Попытаюсь еще подумать :))

 lux

link 29.09.2006 14:20 
можно попробовать что-то вроде "да, сила воли у тебя есть, это уж точно"

 brash

link 29.09.2006 14:29 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum