 |
|
link 29.09.2006 8:05 |
|
Subject: Помогите перевести "по сословному признаку" Пожалуйста, помогите перевести "По сословному признаку"Выражение встречается в следующем контексте: "Другая половина (состава органа) избиралась по сословному признаку" Заранее спасибо |
| select according to/based on/using the social class criterion??? |
| традиционно русское pre-1917 "сословие" переводят как social estate, но я не уверена, что кому-либо это понятно. А что у вас за орган? |
|
link 29.09.2006 8:27 |
| Госсовет |
|
on a/the social-estate basis/principle, но я бы дала примпером, что эти social estates - nobility, clergy, peasants, townspeople (если никого не забыла) |
| You need to be logged in to post in the forum |