 |
|
Subject: перевод Помогите мне, пожалуйста, со вторым предложением, с первой его частью!During the Renaissance, Tuscany was to return the gift, when its artists moved north, into Romagna and elsewhere. The thoughtful and painstaking visitor, considering the fifteen important, and the (at least) equal number of lesser centres, cannot fail to be amazed by the extraordinary concentration of artistic life flourishing within this restricted area, on either side of the Apennines. Заранее благодарна! |
| Вдумчивый и внимательный турист, осматривая 15 главных центров культуры и ,по крайней мере, равное кол-во второстепенных, не может не изумляться такому невероятному расцвету художественной культуры, произошедшему не столь малой территории, по ту сторону Апеннин. |
| по обе стороны Апеннин? |
|
скорее всего, по обе стороны, судя по тексту. Спасибо вам огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |