 |
|
Subject: запускать и правильно эксплуатировать запускать и правильно эксплуатировать оборудованиеto put on and operate the machinery in a proper way? |
|
start up? |
| Спасибо |
|
to put/bring the equipment into operation and operate it properly/in a proper way imho |
| set up and commission and ensure proper operation - как вар. |
| set operation and correctly run the mashinery |
| to start up and maintain |
|
Пожалуй здесь соглашусь с 10-4 (емко и понятно) тем более сам же хотел написать start up, но под вечер начинаю путать элементарные слова. |
| Спасибо ВСЕМ огромное! |
|
Если запустить для работы, тогда start-up, если имеется ввиду ввод в эксплуатацию, тогда commission, maintain в данном случае не передает значение "правильно эксплуатировать", в подтверждение - Owner's personnel will be responsible for commissioning, operating, and maintaining the above facilities. to commission/start-up and properly operate |
|
Здесь есть варианты смысла "правильно эксплуатировать": 1) использовать по назначению и умышленно не гробить - properly operate 2) выполнять предписанные регламенты и соблюдать режимы - maintain. Вообще, maintain, maintenance часто применяется в значении "эксплуатировать, эксплуатация (оборудования, а не пролетариата)", при этом сливается с ТО и плановым ремонтом. |
| "при этом сливается с ТО и плановым ремонтом" вот так оно и есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |